نبذة عن الكتاب:
لقد أذن الله عز وجل، في هذا العصر الذي اتسعت فيه جسور التواصل بين الشعوب والثقافات، أن تكون الترجمة باباً أصيلاً من أبواب المعرفة، ووسيلة فاعلة لنقل العلوم والأفكار والخبرات بين اللغات. وفي ظل هذا الانفتاح المتسارع، لم تعد الترجمة مجرد نقل للكلمات من لغة إلى أخرى، بل غدت عملاً واعياً يقوم على فهم النص، واستيعاب سياقه، وإدراك غرضه وجمهوره، ثم اختيار الصياغة التي تحفظ رسالته وتؤدي أثره بلغة سليمة وطبيعية.
وإن طلبة الترجمة يواجهون اليوم تحديات متعددة عند الانتقال من معرفة أسماء الاستراتيجيات إلى توظيفها في النصوص الحقيقية؛ فقد يحفظ الطالب مصطلحات الحرفية، وإعادة الصياغة، والإضافة، والحذف، والتكييف، والاقتراض، والتحوير، غير أنه يتردد عند التطبيق: متى يستخدم الأداة؟ ولماذا يختارها في هذا الموضع؟ وكيف يوازن بين الأمانة للنص والصياغة الطبيعية؟ ومن هنا جاءت فكرة هذا الكتاب بوصفه «شنطة» عملية تضم أدوات المترجم، وتعينه على تشخيص موضع الصعوبة، واختيار الحل المناسب، ومراجعة الترجمة قبل تسليمها.
لقد أُعد هذا الكتاب ليكون دليلاً تدريبياً شاملاً لطلبة الترجمة والمترجمين المبتدئين والمعلمين والمهتمين بالنقل بين العربية والإنجليزية. ويتضمن وحدات معرفية وتطبيقية متتابعة، تبدأ بتشخيص المشكلة الترجمية ومستويات اتخاذ القرار، ثم تنتقل إلى فهم المعنى في السياق، والتلازم اللفظي، وإعادة بناء الجملة، وبطاقات أدوات الترجمة، وترجمة الأنواع المختلفة من النصوص. كما يقدم أمثلة سعودية وعربية معاصرة، وتدريبات محلولة ومفتوحة، ومقارنات بين الترجمات الضعيفة والمحسنة، إلى جانب خطة للدراسة الذاتية وأدوات للمراجعة والتقويم؛ ليكون عوناً للطالب في بناء حسه الترجمي، وتنمية قدرته على اتخاذ القرار المناسب في كل نص وسياق.
المؤلف (2026).
موضوعات الكتاب:
أسس الترجمة واتخاذ القرار الترجمي
- تشخيص المشكلة الترجمية قبل اختيار الأداة.
- مستويات القرار الترجمي من الكلمة إلى النص والسياق.
- تحديد موضع المعنى في السياق والتلازم والنبرة والعلاقة بين الجمل.
- الموازنة بين الأمانة للنص والصياغة الطبيعية.
أدوات واستراتيجيات الترجمة
- الترجمة الحرفية المنضبطة، والإبدال الصرفي، والتحوير، وتحويل وحدة الترجمة.
- الاقتراض والنقل الصوتي، والشرح والبسط، والتوطين، والتغريب، والتكييف الثقافي.
- الربط والاتساق، وضبط السجل الخطابي والنبرة.
- ترجمة المصطلحات والعبارات الاصطلاحية والأمثال.
- التلازم اللفظي وإعادة بناء الجملة بين العربية والإنجليزية.
الترجمة بحسب نوع النص والسياق
- ترجمة النصوص الإخبارية والسياحية والإدارية والأكاديمية والأدبية والإعلانية.
- التعامل مع اختلاف الغرض والجمهور والسجل اللغوي لكل نص.
- أمثلة تطبيقية من البيئة السعودية والعربية.
- سياقات الجامعة والإعلام والسياحة والهوية الوطنية والحج والعمرة والخطاب المؤسسي.
التدريب التطبيقي والمراجعة
- بطاقات عملية توضّح متى تُستخدم كل أداة وكيف تُطبق.
- المقارنة بين الترجمة الضعيفة أو الحرفية والترجمة المحسنة.
- تدريبات محلولة وأخرى مفتوحة للتطبيق الذاتي.
- التعرف على الأخطاء الشائعة في ترجمات الطلبة وطرق معالجتها.
- مراجعة دقة المعنى، والطلاقة اللغوية، والملاءمة الوظيفية، والعرض والتنسيق.
- خطة دراسة ذاتية في أربعة أسابيع، ودفتر الطالب المترجم، وقاعدة 3 × 3 في التدريب.
- قوائم فحص ومسارد للمصطلحات الترجمية والإدارية ومصطلحات الحج والعمرة والزيارة.
المؤلف:
أ.د. وليد بن بليهش العمري
سنة الإصدار:
2026م - 1448هـ